Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

city guide

  • 1 путеводитель по городу

    1. city guide

     

    путеводитель по городу
    Издание, содержащее информацию о программе мероприятий во время Игр, о туристических маршрутах и развлекательных объектах в городе-организаторе.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    city guide
    This guide provides information on the program of events during the Games time, destinations for tourists, entertainment venues in the Host City.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путеводитель по городу

  • 2 путеводитель

    м
    guide [gaɪd] (book)

    путеводи́тель по го́роду — city guide

    Американизмы. Русско-английский словарь. > путеводитель

  • 3 путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора

    1. host city dining guide

     

    путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора
    Справочное издание, которое содержит информацию о ресторанах города-организатора и других услугах для клиентов Игр и широкой общественности.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    host city dining guide
    Publication that contains information about host city restaurants and related services for Games clients and general public.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора

  • 4 направлять

    гл.
    Английские соответствия отличаются от русского глагола направлять тем, что они определяют роль направляющего, степень его участия в ситуации.
    1. to direct — направлять, указывать дорогу ( дающий пояснения сам не участвует в движении): Can you direct me to the Central Post Office? — Вы можете объяснить мне, как пройти к центральному почтамту? Any passerby can direct you to the centre. — Любой прохожий укажет ним дорогу к центру/в центр.
    2. to guide — направлять, указывать дорогу, проводить (сопровождать и давать попутные пояснения того, что находится вокруг): to guide smb around the city (through the museum) — провести/сопровождать кого-либо по городу (по музею)

    Русско-английский объяснительный словарь > направлять

  • 5 программа информирования о создании безбарьерной среды

    1. accessibility awareness program

     

    программа информирования о создании безбарьерной среды
    ОКОИ в сотрудничестве с городом-организатором обязан разработать программу информирования о создании безбарьерной среды, а также оптимизацию доступа к определенным культурным и развлекательным мероприятиям, гостевое/туристическое обслуживание для зрителей, спортсменов, официальных лиц, представителей СМИ и Паралимпийской Семьи. Кроме того, ОКОИ и город-организатор при планировании должны сосредоточить внимание на пропаганде Паралимпийских игр в целом и города-организатора, как места, полностью приспособленного для всех категорий людей с инвалидностью. В рамках данной программы город-организатор в сотрудничестве с ОКОИ должен издать путеводитель по безбарьерной среде города-организатора.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    accessibility awareness program
    OCOG, in cooperation with the Host City, is obliged to provide an accessibility awareness program, accessibility enhancement to specified cultural and entertainment attractions as well as visitor/tourist services for spectators, athletes, team officials, media and the Paralympic Family. Furthermore, the OCOG and the Host City should focus planning on the general promotion of the Paralympic Games and the city as an access friendly destination. Within the framework of this program, the City, in collaboration with the OCOG must produce an accessibility guide for the Host City.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа информирования о создании безбарьерной среды

  • 6 турист

    1. traveller

    билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона — cut-rate tickets for off-hour travellers

    2. camper
    3. sightseer
    4. tourist

    Русско-английский большой базовый словарь > турист

  • 7 рейс

    рейс сущ
    haul
    аннулированный рейс
    cancelled flight
    блок-чартерный рейс
    1. blocked-off charter
    2. blocked-off flight бронирование на обратный рейс
    return reservation
    внемаршрутный чартерный рейс
    off-route charter
    время в рейсе
    1. block-to-block hours
    2. block-to-block time 3. ramp-to-ramp time 4. ramp-to-ramp hours 5. chock-to-chock time время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    город стыковки внутренних и международных рейсов
    gateway city
    грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    грузовой рейс
    cargo flight
    дополнительный рейс
    extra flight
    доска информации о рейсах
    flight information board
    ежедневный рейс
    routine flight
    задержанный рейс
    delayed flight
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    запас топлива на рейс
    block fuel
    коммерческий рейс
    1. commercial flight
    2. revenue earning flight литер рейса
    flight status
    (определяет степень важности полета) международный рейс
    international flight
    наземное обслуживание рейсов
    ground handling operation
    направляющий рейс
    guide track
    некоммерческий рейс
    nonrevenue flight
    обратный рейс
    1. return flight
    2. backhaul 3. flyback объявление о рейсах
    flight announcement
    операции по подготовке рейса к вылету
    departure operations
    оптовый чартерный рейс
    wholesale charter
    отправление рейса
    flight departure
    перебронированный рейс
    oversold flight
    порожний рейс
    empty flight
    предварительно объявленный чартерный рейс
    provisional charter
    прибыльный рейс
    profit-making flight
    прямой рейс
    direct flight
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    рейс аэротакси
    taxi-class flight
    рейс внутри одной страны
    domestic flight
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    служебный рейс
    nontraffic flight
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    стыковочный рейс
    connecting flight
    табло информации о рейсах
    flight information display
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    транзитный рейс
    transit flight
    транзитом тем же рейсом
    through on the same flight
    туристический рейс типа инклюзив тур
    inclusive flight
    участок рейса
    journey leg
    чартерный рейс
    charter flight
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    чартерный рейс по заказу отдельной организации
    single-entity charter
    чартерный рейс по незамкнутому маршруту
    open-jaw charter
    чартерный рейс по объявленной программе
    programmed charter
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. plane-load charter
    2. whole-plane charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    чартерный рейс типа инклюзив тур
    inclusive tour charter
    чисто грузовой рейс
    all-freight flight
    экстренный рейс
    emergency flight

    Русско-английский авиационный словарь > рейс

См. также в других словарях:

  • City audio guides — are becoming increasingly popular due to the greater availability of cheap weekend breaks and the growth of oral rather than written information. According to market researchers Mintel, the short breaks abroad market which has been stimulated by… …   Wikipedia

  • City of Character — A City of character, or Character City is a city that complies with the principals described by the International Association of Character Cities (IACC) [1]. The group encourages governments, government leaders, civic organizations and religious… …   Wikipedia

  • City University London — Motto To serve mankind Established 1966 – gained University Status by Royal Charter 1894 – Northampton Endowment …   Wikipedia

  • City of Heroes — Boxart Developer(s) Cryptic Studios Paragon Studios Publisher(s) …   Wikipedia

  • City of London School — Motto Domine Dirige Nos Established 1442 Type Boys …   Wikipedia

  • City Palace, Udaipur — City Palace, Udaipur …   Wikipedia

  • City of Glass (Stan Kenton album) — City of Glass Studio album by Stan Kenton Released 1951 original LP 1995 re issue CD Recorded …   Wikipedia

  • City of Birmingham Symphony Orchestra — Background information Origin Birmingham, England, UK Genres …   Wikipedia

  • City Loop — railway line, Melbourne Line details Commenced 1971 Completed 1981 Stations 5 …   Wikipedia

  • City of London School for Girls — Established 1894 Type Independent Religion non denominational …   Wikipedia

  • City Pier A — U.S. National Register of Historic Places NYC Landmark …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»